2002年8月19日

　モバイル･インターネット･ソリューション大手の株式会社サイバード(本社：東京都港区虎ノ門、代表取締役社長：堀 主知ロバート、以下 サイバード）と、 伊藤忠商事株式会社 (本社：東京都港区北青山、代表取締役 社長：丹羽宇一郎、以下 伊藤忠）は、今後急速な立ち上がりが期待されるアジアのモバイル・インターネット 市場における事業開発分野で業務提携することとし、まず、台湾にてサイバードのモバイル・コンテンツを 共同で配信していくこととなりましたので、ここにお知らせいたします。


提携の第一弾として、台湾のKGテレコム向けにモバイル・コンテンツを共同で配信

今回、提携の手始めとして、エンターテイメント系のモバイル・コンテンツで人気の高い
サイバードの「Cool Screen」を、台湾の大手移動体通信事業者である
KG Telecommunications （本社：台湾 台北市、以下 KGテレコム）が提供している、日本のiモードと同様のサービス「KGiモード」の公式サイトとして、 9月2日（月）から配信を開始します。具体的には、サイバードのモバイル・コンテンツ「Cool Screen」 をもとに、伊藤忠と同社の現地子会社である忠創科技（本社：台湾 竹北市、以下 忠創）が共同で、
KGテレコムとの配信契約、中国語翻訳を含むコンテンツのローカライズ、台湾に設置したサーバーの運用監視 を行ってまいります。忠創は、既に1年前より現地の移動体通信事業者 First International Telecom（本社：台湾 台北市）のPHSサービス向けに、占い／心理テスト等のエンターテイメント系コンテンツ配信の実績を 擁しております。なお、
「Cool Screen」は、日本国内において他人と違う個性的な携帯待受け画面が 欲しいという「こだわり派」の若者を中心に人気があり、台湾においてもこうした先進的な若者層をメイン・ ターゲットにしております。サイバードでは、台湾に先立ち、ヨーロッパではドイツEプラス、オランダKPN モバイル向けに「Cool Screen」を配信しており、抜群のご評価をいただいております。また、サイバードと 伊藤忠は、KGiモード向けに、「Cool Screen」に続くその他のコンテンツ提供の準備も進めております。


今後も、アジアで多岐にわたる協業を展開

日本で大成功を収めたモバイル・インターネットは、今後、海外でも大きな成長が期待されておりますが、 国民性の違いや現地事情などから、海外でのモバイル・インターネット・ビジネスには不確定な要素がまだ 数多く内在しております。このため、モバイル・インターネット・ソリューションで圧倒的な実績を誇る サイバードと、海外事情に詳しく、ビジネス・ネットワークも豊富に擁し、かつ同社の株主でもある伊藤忠 とが、お互いの強みを発揮することで、リスクを最小限に抑えながらも、機に応じてスピーディにビジネスを 展開できる体制を確立いたしました。両社では、今後、アジアの他地域においても、モバイル・コンテンツの 配信のみならず、関連分野のコンサルティングやシステム構築など、数多くの分野で協業を精力的に進めて まいります。

※「iモード」は、NTTドコモの登録商標です。

以上

【本件に関するお問い合わせ先】
■株式会社サイバード
広報室
E-Mail : press@cybird.co.jp

■伊藤忠商事株式会社
広報部　市川
電話: 03-3497-7293
E-Mail : ichikawa-t@itochu.co.jp


＊「サイバード」及び「CYBIRD」ロゴは、株式会社サイバードの商標または登録商標です。
＊本文中に記載されている会社名、製品名は、各社の登録商標または商標です。